Tránh đầu phải tai
Direct English translation
Avoid the head, only to run into the ear.
Equivalent English version
Out of the frying pan and into the fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh gặp vận rủi, muốn tránh chỗ này lại vướng chỗ khác, khó thoát khỏi tai họa hoặc sự liên lụy. Thường dùng để than thở về sự xui xẻo dồn dập, tránh đằng nào cũng mắc.
English explanation
Refers to a run of bad luck in which trying to avoid one trouble only leads to another, making misfortune or entanglement hard to escape. It is often used to lament being unlucky no matter what one does.
Variants